（魯尼一馬當先，破門得分！）
（怪咖，看到魯尼進球沒？）
超帥
（我星期六會去現場看他本人）
真假？
你吃的東西跟我想像的一樣嗎？
（我們都吃義大利辣味香腸漢堡）
（好特別的早餐，想吃嗎？）
滾吧，大飯桶
（瑞秋她爸去出差了）
（她多一張史丹佛橋球場的票）
蜜亞，快遲到囉
來了
你要跟瑞秋去？
（妳吃醋啦？）
才怪，她長得好抱歉
立刻！
來了啦
（我再從切爾西那邊自拍送妳，怪咖）
不，蜜亞，別這樣
有其母必有其女
-掰，媽 -掰，寶貝
好危險，為什麼這樣？
別跟同學打架
不要嗆老師
今天考試別出槌
-快啦，蜜亞 -愛妳喔
三明治
下車
妳忘了親親
祝妳數學考試順利
跟獸醫說下午一點不要餵牠喝奶
-沒問題 -謝啦
-好，去吧 -掰
謝謝
-愛你 -我也是
《我和我的小白獅王》
（南非足球員卡密斯）
少跟我說有問題，那是你的問題
餐廳最好能準時開門
不能再拖了，皮特，我說真的
你好
這個顏色怎麼樣？
吧台用，很美吧？
這個
怎麼了？
房子什麼時候才能完工？
房間都還在裝修，工程進度嚴重拖延
-我不擔心 -你的確不擔心
或許你該擔心才對
學校又打電話來了
她又怎麼了？
你回這邊很開心
在倫敦時卻不是這麼回事
記得嗎？你在那邊無聊死了
可能她現在就是這樣吧
她才來一個月
-沒錯 -需要時間適應，我知道她會習慣的
不見得，她在學校沒朋友
我在她這個年齡時也沒有
她韌性很強
最能獨當一面的是誰？
是蜜亞
我又接到克魯格老師的電話
他說妳跟同學打架
又打架
為什麼你老是相信克魯格老師？
同學都是白目，你要我怎麼樣？
要是妳哥能像妳這樣就好了
看看這個地方，蜜亞
這些不可思議的動物是我們的
全都是我們的
妳知道自己住這有多幸運嗎？
不知道，我又不想住這
這裡不是我的家
現在是了
倫敦才是我的家，我的朋友都在那
我的學校也在那
蜜亞
媽！
沒事，媽媽在
沒事了，寶貝
-說那個故事給我聽 -好
很久很久以前
月黑風高的夜裡
發生了一場天大的災難
大地之母、世界萬物的力量肆虐
所有人都以為世界末日來臨
男男女女眼睜睜看著災難肆虐
既害怕又無能為力
只有一個男人
一個睿智的法師…
尚迦納族的巫醫，大地之母的子民
微笑著
只有他一個人在笑
於是大家問他
「巫師」
「你不怕這些混亂嗎？」
他回答
「人類激怒大地之母」
「日復一日摧毀她」
「現在她開始反撲」
可是，有一天…
聖誕節那天
一頭小白獅將會誕生
小心
好了好了
-聖誕快樂 -聖誕快樂
天哪
這是奇蹟！
你好
的確是奇蹟，百萬分之一的機會
你們知道這有多大意義嗎？
對養殖場、對我們而言
看到沒，蜜亞？
這個神聖的早晨
我們養殖場誕生了一頭白獅
來
妳抱抱
小獅子有什麼了不起的？
-聖誕快樂！ -聖誕快樂！
好小一隻
觀光客會愛死牠
我們等的就是這個大賣點
（很抱歉，哥在忙）
-你現在可以說話嗎？ -（等等再說）
（我再打給妳）
（不要屈膝認輸）
（我知道）
-要不要餵牠喝奶？ -（有片大地）
才不要
（那兒的野生動物）
（和平成長）
（不要怕看不見）
（群星圍著月亮，即將把你我照亮）
（憑藉著全世界的力量）
（在它們幫助之下）
（我們的命運）
-（由我主導） -不會吧？
看我看了一整天？
去找米克，他超愛動物
（寶石的光芒迷惑雙眼）
（讓我們看不清回家的路）
嘿，球還我
你明明知道這是我的球
還我啦
（我們要擺脫他們的恐懼）
（我正在放你自由的路上）
（我在路上了）
米克
我受不了這個長滿蝨子的無賴 整天黏著我，煩死了
拜託妳，又不是米克的錯
牠喜歡妳，算妳好運
過來吃早餐，裘蒂正在做鬆餅
是啊，裘蒂正在做鬆餅
是嗎？有嗎？
她都做了半小時了，歐文先生
現在裘蒂要洗碗盤了
想吃的自己做
誰想吃誰做
我看到了
走開，少來湊熱鬧
我的給妳
誰要吃妳的臭煎餅
夠了，妳哪根筋不對？
我就是看這個家不順眼
是你逼我說的
少煩我！
夠了，夠了
整天叫叫叫
吼啊吼的，一直煩我
好了啦
知不知道你很臭？
你喝了好幾升，慢慢喝，小子
瞧你餓的
小瘋子
還要乳清蛋白粉
我知道，凱文，我會搞定
還有驅蟲藥丸
裘蒂還要獸圈消毒劑
凱文，我不是說過我們沒錢？
凱文，幫我一下
來啊，查理
-看看他們兩個 -妳看吧
你說得可能對
很少看到她這樣，該開香檳慶祝了
好呀
-查理 -謝啦
敬你
查理，過來這邊
你長好快，查理
你想玩嗎？過來
乖，好聽話
香檳、孩子、獅子
-很好 -妳呢？
很好，你呢？
（查理四個月） 過來，查理
小子，你辦得到的
過來，看這邊
好小子
誰是好小子？
看這邊，好小子
好乖喔
我們查理是個好小子
跟好我，不論什麼，我們都一起做
過來，來啊
查理
過來
媽！
至今仍沒人曉得
這頭白獅來自何方
尚迦納族人認為牠是神獸
有一天他們會拯救所有人
將和平帶給大地之母
蜜亞
這不只是個神話
我們一定得相信
甚至有人在尚迦納大地上
就在提姆巴瓦提河邊
規劃出自然保護區
等著歡迎白獅回去
謝謝妳
-媽 -怎麼樣？
-拜託妳 -拜託我什麼？
什麼啊？
媽媽不能碰妳了嗎？
妳知道牠不能永遠待在家裡吧？
牠畢竟是野生動物
這妳知道吧？
妳覺得是真的嗎？
在米克的世界裡，是真的
神話不見得真實
不一定有事實根據
我猜
真相由每個人自行決定
-我可以看一下書嗎？ -不行
妳給我睡覺
明天還得上學，睡吧
查理，別鬧了
天哪
蜜亞，這並不好玩
-什麼？ -不好笑
好，該睡了，睡吧
晚安
從沒想過我會說這種話
但她跟小白獅未免太親近了
我知道，可是她很開心
搬到這後，她第一次這麼開心
我還不想破壞她的興致
那我的法國小公主呢？妳開心嗎？
開心
查理，別這樣
噢，查理
查理，不要
你是不是在測試我？
我懂，查理，沒關係
你在測試我
沒關係，好孩子
（「我與非洲大貓朝夕相處的日子」 凱文理查德森著）
他做的事好令人佩服
等你長大，我們也能這樣嗎？
抱歉，那是之前我父親在做的
可是我不做這個了
迪克杜普雷斯或許可以幫忙
再見
怎麼了？
我想問問，成年雄獅已經餵過了嗎？
還沒有
凱文，蜜亞跟我們一起去
她開車
-太陽打西邊出來？ -人都會變
不是嗎？
好了嗎？
爸，養殖場靠什麼賺錢？
真是個好問題
養獅子是為了保育，對嗎？
這就是重點
-沒錯 -有人付我們這麼做嗎？
有就好囉
坐過去吧
我們要想辦法賺錢
民宿一好，就有得忙了
提供住宿和早餐
拍電影的付場租、科學研究等等
不容易，但一定得成功
我們為什麼要賣獅子呢？
我們的確有賣
賣給動物園、公園、其他飼養者
幹嘛問這些？
我不希望你們賣查理
牠不是寵物，蜜亞，妳應該懂
牠跟別的獅子不一樣
牠很特別
牠沒那麼不一樣
牠還小，妳想跟牠玩
但很快牠就會只想咬死妳
鐵絲網那邊，隨便哪頭獅子
都能在五秒鐘內把妳撕成好幾塊
不管妳有沒有餵牠們吃飯
洗澡，或是抱過牠們
不管妳叫蜜亞、凱文
或是《星際大戰》裡的歐比王
野生動物就是野生動物
不論妳怎麼做，都無法改變這一點
答應我，你不會賣掉查理
不用擔心查理，牠會是我們的大王牌
別太舒服了
來，我們走走
這個地方…
是妳的家，妳屬於這裡，知道嗎？
我們屬於它，它也屬於我們
妳開始感覺到了嗎？
這個是爸爸，那個是媽媽
妳知道怎麼分辨嗎？
因為他一臉傻相
好了，回去吧
以前妳爺爺帶我來過這裡
就是妳現在這個年齡
到這個老地方
酷吧？
看到犀牛寶寶站在媽媽背上沒？
查理，我得走了
兩星期後見
你進去圍場跟同伴在一起
會很好玩
你瘋了嗎？
米克，鏈子給我
沒事，約翰，抓傷而已
爸，沒事
夠了，蜜亞，到車上去
快去
讓牠跟別的小獅子在一起
蜜亞！
下場，謝謝
牠上次吃東西是什麼時候？
昨天早上
牠也不自己清洗
光一直撞門
我們不能餵牠嗎？
牠不讓任何人接近
身上怎麼會有抓痕？
別的小獅子攻擊牠
牠也不反擊
牠是不是在想蜜亞？
少荒謬了，米克
叫這個小壞蛋乖一點
直到1983年，這裡還是監獄
（右：牢房，左：展覽）
喂？
對，我就是
什麼？
什麼時候？
-約翰 -請裘蒂看好米克
-等等，看一下這個 -蜜亞跑了
蜜亞在這，我真不敢相信
我的天啊
我答應你
永遠跟你在一起
（相信我，好好睡）
（媽媽永遠愛你）
（做個美夢，我的小寶貝）
（我的愛，我的最愛）
（別怕，什麼都不用怕）
（閉上眼睛，媽媽放手囉）
妳跑哪去了？
這不是重點
牠怎麼了？
這裡發生什麼事了？
我很抱歉
我知道你們很危險，大家都這麼說
可是你們會殺掉自己愛的人嗎？
拜託告訴我，我需要知道
我沒法想像少了查理我該怎麼辦
兩年後，你長得像大獅子
那麼大、那麼壯
你會想吃掉我嗎？
你會忘掉我是誰嗎？
連我的聲音都認不出來嗎？
好孩子
（查理八個月） 乖，寶貝
過來，洗澡囉
我愛你，寶貝
查理
你愛我嗎，查理？
我猜是
（查理一歲）
你是個好孩子
好孩子
你妹腦筋不正常
才沒有
她是女巫
她有魔法
像小仙女
像小精靈
你嘴巴有糖
你的腦子也不正常
獅子會吃掉她
我得多賣幾頭獅子給馬戲團
謝啦
怎麼回事？
不行，出去
蜜亞
誰來救救我，救命啊
妳怎麼會在裡面？
蜜亞，給我下來！
-沒事，我搞定 -誰說沒事？
牠吃了電視
還有妳的晚餐
牠還一直想看卡通
-牠太大隻，不能留在家裡 -不會吧
該去外面跟同伴一起
把這頭野生動物弄出去
-對不起 -牠不是寵物！
-沒事了 -有事，蜜亞
我得跟妳說多少遍？
夠了
他沒辦法控制，你明明知道
他可以
他努力就可以，米克，對不對？
各位期待已久的查理
我們的白獅
（尚迦納人相信天神送白獅下凡）
（在地球遭遇危機時保護人類）
（不過大部分的人認為白獅）
（是可以賺進大筆鈔票的工具）
（於是獵人造成悲劇）
各位，放輕鬆，不要驚慌
不要突然亂動
怎麼了？
有人想跟查理玩
就是沒辦法像妳一樣
過來，好孩子
誰把這頭畜生放開的？
-莎拉 -你不要一直找牠麻煩
給牠一點空間
牠沒辦法一直應付這麼多人
牠必須要習慣
我們開的不是慈善事業
-你只關心這些？ -帶牠進去
錢，生意！
不嚴重，各位，抓傷而已
凱文，帶他們去跟獅子走走
我馬上去跟你會合
好，沒問題
請你們出去！
各位，這邊請
-進去，蜜亞 -不要
-給我進去 -我不要
牠們是活生生的動物 不能當牠們是工廠產物
不准妳在遊客面前對我那樣說話
妳這麼在乎這些獅子
不開放觀光就留不住牠們
妳和那頭獅子都得盡一份力
回房去
-我的愛 -嗯？
好消息喔，好幾張帳單馬上就得付
而且…我還從…
巴黎買了20套新沙發
為了讓民宿客人有賓至如歸的感覺
昨天他們沒這種感覺
-那個實習生怎麼這麼大意？ -對
愛麗絲，我這輩子都在跟獅子打交道
我們是不可能跟牠們做朋友的
-我知道 -不可能
你有可能也不跟迪克做朋友嗎？
天哪，每回見到她
她都比上回更美
嗨，迪克
妳非幫我介紹法國妞不可
我是說真的，我要留著自己用
妳好
再見
迪克，你看的是我老婆
我這是在恭維她
謝謝你把觀光客送到我那
你怎麼搞的？不接電話，又不見人
我說過，我不做生意了
你瘋了，老弟
我需要你，何況你欠了一屁股債
不是錢的問題
我答應過愛麗絲
你怎麼啦，哥兒們？
迪克
那好
-誰說一定要讓愛麗絲知道… -再見，迪克
好吧
萬一你改變心意，你有我電話
打給我
大孩子
乖孩子
嗨
天啊，蜜亞
查理抓的嗎？
沒什麼，牠還不太會控制爪子
妳知道牠已經太大了
不能再這樣跟牠玩
妳明知道爸跟凱文怎麼說的
「站起來，手抬高」
媽，牠很乖
-牠很聽我的話 -並沒有
若妳身子放得太低
牠就會把妳當成獵物
蜜亞…
爸跟凱文不知道自己在說什麼
這一大堆規矩
媽，妳以為我不知道嗎？
千萬別看獅子的眼睛，別背對牠們
別讓獅子跳到你身上
這是對一般獅子而言
我和查理的關係不是建立在規矩上
而是愛與信任
（不要怕看不見）
（群星圍著月亮）
蜜亞…
（即將把你我照亮）
-還好嗎，寶貝？ -很好
妳媽快被妳搞瘋了
-沒事啦 -少來
-小心 -好啦
原來妳們在這
哇賽，看看妳的新爸爸，他刮鬍子了耶
-去梳妝打扮 -為什麼？
帶你們去吃大餐
吃大餐？為什麼？
等等就知道
（我們要擺脫他們的恐懼）
-（我正在放你自由的路上） -聽話，乖孩子
-（我在路上了） -掰囉，小子
-晚上見，掰掰，乖孩子 -蜜亞，過來
-妳變了一個人 -少囉唆
妳有化妝？
妳好可怕
少煩我，好嗎？
走囉
記得這個地方嗎？
我怎麼可能忘記？
妳媽在這度過南非的第一晚
好的，所以…
今晚特地帶你們來這裡是因為…
自從回到家鄉，我們的收入
終於高過支出
天大的好消息
我們真的度過難關了
酷，超讚的
我知道要妳回來很不容易
謝謝
我們為什麼搬去倫敦？
妳爺爺沒有像我們一樣會經營養殖場
更重要的是，妳媽決定…
再給非洲一個機會
全世界最棒的媽媽是誰？
-我媽媽！ -我媽媽！
全世界最了不起的女人是誰？
-我媽媽！ -我媽媽！
是妳，我的愛
我沒聽到你們說誰？
-媽媽 -誰呀？
誰？
天哪
約翰，牠逃走了
老天
小孩子先進屋，打給凱文
-爸，我可以幫忙 -妳做得夠多了
爸，拜託你
妳什麼時候才會明白？牠不是寵物
牠非常值錢，絕對不能失去牠
進屋去
你們跟我來，其他人跟著凱文
凱文，你去黑柵門那邊
確定有沒有上鎖，我去洞穴那邊瞧瞧
好，兄弟們，跟我來
散開，牠不可能走太遠
-查理？ -查理？
蜜亞
米克
我可以幫忙
妳在幹嘛？太危險了
有通電
他們最近又加了新鎖
你幫不了我
亨利！
米克
過來
你在做什麼？
過來，你今天好帥，帥哥
可以打開柵門嗎？
還真不是蓋的
謝啦，亨利
過來啊，妳還在等什麼？快走
查理？查理？
別讓爸媽發現
查理…謝天謝地
查理寶貝，你去哪了？
牠抓了什麼啊？
沒有，應該是牠救了什麼才對
蜜亞！
你們在這邊幹嘛？
是查理
沼澤獴，受傷了
回養殖場去，你們兩個，動作快
免得被你爸看見
別這樣，不能跟獅子玩
我找到牠了，各位
-快走吧 -在這邊
好了，走吧
我會照顧到牠恢復健康為止
好孩子
（查理兩歲）
爸叫妳離牠遠一點，都說了幾百遍
萬一被他看到，他又要抓狂
好孩子
-好孩子 -結果去看心理醫生的是我，太奇怪了吧
要不要聽音樂，小子？
帥！
喜歡嗎，小子？
連獅子的品味都比妳好
要不要聽別的？
不要，跟殺雞似的
說真的，這個比較有品味
你這個叛徒
來吧
查理，過來
-查理，來… -米克，你可以…
你想的話也可以進來
你可以相信牠
牠不會傷害你，牠從小就認識你
牠不會傷害你，除非你自己害怕
-妳確定？ -沒問題的，相信我
好孩子
你可以靠近牠，你不是威脅
也不是牠的獵物
你跟牠共享榮耀
蜜亞，妳在做什麼？
立刻出來，兩個都是，現在
約翰，槍給我
媽，不用擔心，一切都很好
約翰，約翰！
沒事的
米克、蜜亞，出來
立刻
米克…
我的寶貝
謝謝
蜜亞，不能再這樣下去了
我不想再擔驚受怕
我一直都是
不准妳再接近這頭獅子
媽，又不能怪牠
都是妳害的
什麼？
妳在說什麼？
蜜亞，看著我
蜜亞，妳還想怎麼樣？
他差點就沒命了
我放任妳跟這頭獅子走得太近
牠非走不可
求求你，不要，要我做什麼都可以
夠了，蜜亞，結束了
養殖場生意會大受影響 但我已經決定了
-謝謝，醫生 -非常感謝，明天見
她不會接受的
她會心碎
你知道嗎？
知道
從今以後，白獅待在圍欄裡面
妳只能在外面，懂不懂？
這是妳最後一次機會
再不聽我們的話
我就把查理賣了，懂了嗎？
誰都不准進去
永遠都不准
爸爸愛妳，甜心
沒事的
妳必須相信爸爸
牠過一陣子就好了，我保證
你不是故意的，都怪我
總有一天我會帶你去提姆巴瓦提河禁獵區
我還不知道怎麼做，但是我會的
查理，我保證
然後你就自由了
這邊，這邊
（憑藉著全世界的力量）
（在它們幫助之下）
（我們的命運由我主導）
（我們不喜歡怪異的風暴）
（將我們的繩索吹到岸邊）
（米克，看這邊）
-（笑一個，小寶貝） -（看鏡頭）
（你好）
米克
-還有爸爸 -（摸摸看，米克）
（好樣的）
（寶石的光芒將迷惑雙眼）
（讓我們看不清回家的路）
（我們要擺脫他們的恐懼）
-（我正在放你自由的路上） -怎麼樣？
（我在路上了）
怎麼了嗎？
沒事，換了新醫生
米克有點不適應
新醫生說什麼？
等等再談好嗎？
什麼時候？
拜託妳
他是我哥，妳都不跟我說他的事
現在不是時候
-要幫忙餵嗎？ -走開
事情都會改變的，米克
不會永遠都這樣
-我的就會 -不會
我看過你小貝比的時候，好開心
無憂無慮
看看我現在的樣子
我有恐慌症
我會做惡夢
我比妳大兩歲，晚上睡覺卻還得開燈
這不是你的錯
是誰的錯有差嗎？
事情不是這樣的
看看這些動物
要不是你，牠們早就死了
我15歲，牠們是我唯一的朋友
真可悲
-妳自己也這麼說過 -我是個白痴
跟我來
我有東西給你看
拜託啦，我真的有東西給你看
好吧
（查理三歲）
快點啦
不要
你想知道我的秘密嗎？
這就是
過來
你說得對
要相信神話
神話是真的，因為查理好特別
爸什麼都不知道
查理是我最好的朋友
我不能拋下牠，從牠被關那天開始
我每天都來這邊看牠
也許有一天查理會自由
你也會
因為神話就是這麼說的，對嗎？
牠會拯救我們所有的人
乖孩子，乖孩子
別別別…
裘蒂，不要，不要
米克，手機借我用一下
快噴他啊，把他噴濕
不公平
少來
笑一個，你們幾個小瘋子
笑一個
（爸什麼都不知道）
（查理是我最好的朋友）
（我不能拋下牠）
（從牠被關那天開始）
（我每天都來這邊看牠）
一找到買家，我就賣了牠
歐文先生，別這麼做
我要怎麼做，不用妳教
凱文！
怎麼了，約翰？
把查理換地方住，準備好移轉文件
夠了，別這樣
別這樣，住手
夠了，牠會很好的
公園或動物園會照顧牠
可是不是我
我搞砸了，查理
一切都毀了
你別怕
我會找出爸要送你去哪
我會去救你
查理，我保證
上次完全射偏了
塗了鎮靜劑的飛鏢 打到法蘭克的大腿
他僥倖逃過一死
害我們笑得要命，只差沒嗆到
-我的槍法應該還行 -所以才找你
射得好，老弟
走了，大夥們
-可以嗎？ -可以
多謝幫忙，法蘭克還得再休養幾天
我教妳怎麼射箭
輕輕鬆鬆抓起弓
手扣住這邊
-你叫什麼名字？ -查克
查克，讓開一點
妳好，小獅子已經到了
-祝妳好運 -太棒了，謝謝
約翰，你來看好戲的吧？
我跟這些狗屁無關，我是來幫瑟恩斯的
可是…
你人在這
老弟，你回來了，真開心
你那頭白獅
會讓我們鈔票多到數不完
我才不會運任何動物給你
我要帶那頭獅子回養殖場，就這樣
隨你愛怎麼說就怎麼說
只要能夠讓自己覺得良心過得去
你愛怎麼說就怎麼說
你只要好好想想一件事
你那頭白獅被放行，你以為靠誰？
我
好好完成這筆交易
省得到最後下場更難看
告訴我什麼時候交貨
-給我48小時 -48小時，約翰？
白獅？
-48小時 -48小時？
打到了
牠還在動？
別射牠頭，你白痴喔
會害我戰利品破相
射得好喔
（這些獅子是從哪來的？）
（多半都是養殖場繁殖的）
嘿
我叫了妳20分鐘，下來吧
-真的有用 -對啊
因為妳付出很多的愛
-養大他們 -沒錯
那就開餐館
煮胡蘿蔔
-小孩可以幫妳種蔬菜 -只種紅蘿蔔
我該這麼做嗎，蜜亞？
我該開餐廳嗎？
妳不餓嗎？
怎麼了？蜜亞！
我來搞定
有什麼不對嗎，蜜亞？
爸爸沒把獅子賣到動物園
他賣給來狩獵的遊客
不可能
成熟的獅子離開這邊就被射死
關在圍場，被冷血射殺
我們養殖場就是在做這種事
我們什麼都沒保護
沒保護大自然，反而為了錢摧毀它
-爸不可能這麼做 -我親眼看到
否則我怎麼會知道？
而且這種事竟然合法
我在網路上看到的
他欺騙觀光客
利用這個掩護血淋淋的事實
每個養殖場主人都知道
但沒人表示反對
工人怕被沒工作，也閉上嘴巴
別說了，別說了
不，米克，你一定得知道
求求你，我只能跟你說這件事
我不相信爸爸
我不曉得媽媽知不知情 也不知道她是怎麼想的
萬一我說了，她跟爸站同一邊
到時候要救查理就來不及了
救牠？
牠是下一個
我現在要親自送牠去提姆巴瓦提
妳哪辦得到？
沒錯，所以我才需要你幫忙
好
要開兩天車，一天開公路，一天不是
-可是妳沒車 -不能開爸的，他會聽到
那妳得從這邊抄小路
可能得走五、六天
你覺得我辦得到嗎？
我覺得妳發神經到一個極致
但妳是唯一辦得到的人
吃的呢？
我準備了…
麵包
起司、查理吃的火腿
好
這個給妳帶著
我不能拿，你存了好幾年
蜜亞，拿著
妳比我更需要
妳在找圍場的鑰匙嗎？
永遠也不要放棄夢想
去救牠吧
我愛妳，我的小仙女
謝謝妳，裘蒂
快點
出來，我們走
過來，過來
走了，快快快
我們走
我們可以的，好嗎？
你說得對
我們走
走吧
約翰！
真不敢相信
-（約翰，什麼事？） -快來幫我們，凱文
-（怎麼了？） -蜜亞帶她那頭該死的獅子跑了
我們現在出不去
到處都有大貓，你快點過來就對了
多帶點人過來
（蜜亞呢？）
不用，我自己想辦法
我不懂
全都是因為那個死查理
如果我是她，我一定會去水坑
我會找到她的，別擔心
我們剛幫自己搞到一輛車，查理
我很快就會回來
全體動員，動作快
現在…
爸來了
走，快走
蜜亞！
蜜亞，妳在做什麼？
永遠別接近查理
妳在說什麼？把槍放下
-離吉普車遠一點 -蜜亞
我不想再說第二遍，快
真的瘋了
妳做什麼？
昨天我也在那個圍場
你怎麼能這樣？
為了錢屠殺獅子，欺騙所有人
你的一切，養殖場的一切都是假的
蜜亞，別這樣
-妳不懂 -我全都知道了
沒有
我賣獅子給擁有許可證的人
但是無法控制他們怎麼對待獅子
你知道他們做的事，還賺這種錢
我沒有，他們賺這種錢，不是我
從妳爺爺過世後，我們養殖場也沒有
可是我們的獅子被殺了
妳以為我喜歡這樣嗎？
南非就是這樣！這是…
他們一直都這麼運作
妳沒辦法改變世界
你可以
夠了，我為什麼要跟妳吵這個？
現在槍還我
對不起，爸
過來，小子，我們走
好孩子
米克，是我，快來帶爸回去
他在馬夫水坑這邊
好，掰
沒事的
我們會成功的
我知道我們一定可以的
可惡
我很好
我沒事
趴下，小子
-嗨，小姐 -你好
-加滿？ -對
好車
我要去付錢
（南非大選）
554元
（失蹤的14歲少女蜜亞歐文及白獅）
（搜尋依然持續進行中）
（在迪諾肯保護區一帶）
（警方及相關單位呼籲民眾提高警覺）
（若有相關消息請盡速通報警方）
米克，爸還好嗎？
還好，他們帶他回家了，你們在哪？
我不知道…好像是…
-（M31） -到底在哪？幾號出口？
19，怎麼了？
新聞說紐蘭茲設了路障
妳現在就得下高速公路
我動不了
夠了！
不要一直這樣看我
你怎麼這麼笨？
我只是個小孩，怎麼可能救得了你？
不可能
我們永遠都辦不到
你為什麼不咬死我算了？
幹嘛不乾脆把我撕爛？
咬死我！
咬死我，你這頭笨獅子！
如果看到流星，就代表我們會成功
只要一顆流星
一顆就好
什麼事？
（約翰，你跑哪去了？）
（確定明天沒問題？）
一頭都沒有
-我的獅子不賣了 -（不賣？什麼意思？）
（你答應過我，我也答應了你）
（我最大客戶明天專程為白獅飛過來）
（別害了你全家）
（你懂我意思）
走吧
我需要知道
我們家到底怎麼了
妳以為我不想嗎？
-約翰 -現在沒空
她是個小孩，眼裡只有黑與白
抱歉，約翰…
迪克來了
約翰老弟，怎麼回事？
有人說你女兒帶走我的白獅
牠不是「你的」
我說過交易取消，所以跟你沒關係
除非你還我訂金和付清欠款
否則當然是我的事
滾出我的養殖場
你的養殖場？
那好
我會照我自己的方式解決
離他們遠一點
離我女兒遠一點
妳好，妳好
愛麗絲，我去找蜜亞
凱文？
米克？
米克！
我女兒單獨跟獅子待在一起
難道我會坐視不管？
有任何線索我會打給妳，警方也會的
我們跟你一起去
我說了算
（我確定，隨時都可以開槍）
（完畢）
他們發布了射殺許可
什麼意思？
從現在開始，誰都可以殺查理
應該不遠了，下個彎道就到荒野邊上了
（中國商場）
什麼？
1997年版
拜託，不會吧
妳還好嗎？
很好，謝謝，我在等我爸
不要動
需不需要幫忙？
不用，謝了，我爸媽很快就到
（有一通新留言）
（蜜亞，他們發布了射殺許可）
（我剛剛在電台聽到的）
再設一個路障，保護本區安全
別亂動，你會被看到
大家都出來了嗎？
我八成瘋了
可是沒得選，這是去荒野的唯一方法
來吧
媽咪，獅子耶
每次都亂說，過來挑禮物
室內有獅子
你認為他們還在一起？
上帝保佑他們不在一起
如果獅子餓了，遲早會撲向她
我弟剛從尚比西河分隊通知我
有人在中國商場看到他們
-快快快 -快出發
好孩子
（脆弱的我）
-（不敢告訴你） -耶！
-（放眼望去，不知多遠） -我們辦到了
（還得歷經千山萬水）
（才能抵達相會的地方）
（不如放下懷疑的眼神）
（盡情感覺吧）
（將你的靈魂歸於安全之地）
（它很快就會飛向真正的島嶼）
（你的懷疑很快就會…）
（消失無蹤）
我的獅子？
你的獅子…
你的獅子
（踽踽獨行的這一刻）
（少數人才能繼續前進）
-（你的路上永遠有我相伴） -好極了
（我會排除萬難）
（有人做得好，大家都會成長）
（哪怕曾經跌倒）
-（我們終會） -查理？查理？
（抵達）
查理！
我保證一定會找到她
你有事瞞著我
我知道你沒對我坦承
我們現在需要的是好好休息一下
你跑哪去了，小子？
我們走吧
過來，小子
查理，等等我
查理快跑，快跑，他們要殺你
牠呢？
給我過來
我的獅子呢？
我的白獅呢？
宰了牠
射那頭獅子，射牠
兄弟們，走
幹，沒子彈了
查理，夠了
查理，我們走
我們走吧，小子
妳跟米克待在這
我說過要你離他們遠一點
你的白獅攻擊我
我才不在乎獅子，我女兒呢？
我不知道
萬一她出事，我會親手殺了你們兩個
給我滾
我不想再看到你
隨你扣押我的養殖場，請便，我不在乎
蜜亞，妳在哪？
蜜亞！
剛剛那是怎麼一回事？
約翰！
-你他媽的就跟她說嘛 -這不關你的事
你不同流合污，你盡力了
該負責的不是你，是迪克，是南非
你就告訴她吧
告訴我什麼？
-蜜亞親眼看到圈養狩獵 -不
-我不知道買家會這麼做 -你不知道？
他有許可，所以我沒多問
-他把獅子賣給迪克！ -你對我發過誓！
我盡全力像我們說好的那樣經營養殖場
我承諾過妳
結果呢？
你之前害我們付出過慘痛代價
愛麗絲，別這樣
現在還要賠上蜜亞！
媽、爸，沒事的！
查理會保護蜜亞
直到她帶牠去提姆巴瓦提河禁獵區
提姆巴瓦提？
對，提姆巴瓦提
全都是因為那個神話
蜜亞要帶牠回尚迦納族人那邊
查理，等我
你在幹嘛…
她要去提姆巴瓦提河禁獵區
所以現在應該在庫杜和示巴山中間
大家知道了嗎？
我們去提姆巴瓦提
米克
-我們跟你一起去 -愛麗絲…
什麼都別說
查理，等等！
我們必須待在一起
給我一個機會
等我一下
我愛你爸愛得好深
好天真
懷蜜亞害喜又很嚴重
而你…
你是個非常幸福的寶寶
我們…
幫客人做午餐
有一天，你爸…
忘了廚房桌上的東西
我們開車跟著他
我們到了圍場
他們已經開始狩獵
殺了…
那頭漂亮的獅子
無緣無故
用弓箭殺了牠
而且你全都親眼目睹了
這才是最可怕的地方
我們兩個傷心欲絕，回到車上
你小小的身子抖個不停，跟凍壞了似的
我什麼都沒說
我什麼都說不出來，我…
我好抱歉
我離開南非，所以我們才會離開南非
所以才去了倫敦
後來你爸來找我們
我原諒了他
我們一家人過了…
十年快樂的日子
等我
沒事了，媽
沒關係的
不要緊的
蜜亞帶查理回提姆巴瓦提後 一切就會沒事了
好嗎？
神話即將成真
我們全都會得到救贖，會很好的
她還活著，她快到提姆巴瓦提了
凱文
開車，開車
走吧
（尚迦納族提姆巴瓦提河禁獵區）
（自然保護區） 我們辦到了
我們辦到了，查理
我沒力氣了
你得繼續走，穿過那條河，查理
你就自由了，你該在那邊生活
白獅
牠回來了
沒事的
我是因為太高興才哭的
查理，快走！快離開這裡，查理！
查理，快走！
到橋那邊，查理！
快跑，趕快離開！
快快快！動作快！
等等，住手！
快快快
-別碰查理！ -停！
牠不會傷害她
可以開槍了嗎？
準備
妳是對的
妳可以改變世界
爸
求求你救救牠
求求你們，別開槍！
求求你們
爸，求求你救救牠
一定要保護牠
-不行，不要開槍！ -他在幹嘛？
拜託，不要開槍！
放輕鬆，查理
你會沒事的
媽，求求妳！
他在幹嘛？
不要開槍，求求你們
我不能開槍，牠進了禁獵區
蜜亞！
（外語）
（百年前25萬野生獅子遍佈南非大地）
（如今少了九成，去年專家指出）
（只剩下不到兩萬頭）
（獅子不被視為瀕危物種）
（但牠們的數量卻以同等速率消失中）
（20年內，就會從野外完全消失）
（十年來南非有一萬頭獅子）
（在圈養狩獵這種合法產業下）
（慘遭射殺，被當成戰利品）
（牠們來自養殖場）
（大多數飼養幼獅都不是為了保育）
（而是為了日後射殺之用）
（志工遭到愚弄，觀光客受到欺騙）
（白獅自然保護區）
-我看到牠了 -有嗎？
妳看到牠了？
-牠有個家庭耶 -對，牠在那邊
牠好大隻
還有老婆孩子呢
嗨，小可愛，你去哪啊？
牠好帥
除了藍紋起司，我什麼都吃
（支持凱文理查德森基金會）
（終結「狩獵圈養獅子」制度）
《我和我的小白獅王》